文/陈秋佳 -《U型变革》中文译者

这不仅仅是一本书的翻译，同时也是一场深刻的成长历程。

继去年重译了《U 型理论》之后，今年又万分荣幸地接到了翻译其续篇《U型变革》的任务。 《U 型理论》为个人、组织、系统乃至世界的进化过程奠定了强大的理论基础，而本书则首先提出冰山模式，纵向挖掘了当前社会症状（生态鸿沟、社会鸿沟和精神文化鸿沟）的深层次原因——系统分离和思维模式，又在横向层面上总览了人类发展进程的不同阶段（1.0、2.0、3.0 和 4.0）及其背后对应的意识形态。

开启变革的裂缝

在《U 型理论》以及本书中，作者都一再强调，“纵观整个世界，我们面临着很多方面的问题：金融安全，粮食、燃料、水匮乏，资源短缺，气候变暖，普遍贫困，原教旨主义，恐怖主义，金融寡头” ，然而更重要的是， “与此同时，个人、社会和全球性深远革新的可能性，又前所未有地凸显出来” 。颠覆性仅仅意味着旧有事物的消亡，而在一系列崩塌的系统中，却又一再闪现希望的火花，预示着变革的到来。

书中列举了很多实例，有些是按照下载模式运作而导致的严重后果，有些则是生发中的草根力量冲破原有体制的禁锢。作者以其敏锐的洞察力和对未来趋势的敏感性，在这一系列社会剧变中感受到了开启的裂缝。“这些颠覆性变革标志着新时代的开端：一个国际社会集体跨进的新时代，一个颠覆性持续增长的时代。”

其中一个实例是在 1986 年，乌克兰的切尔诺贝利核电站四号反应堆发生的事故。在如此严峻的挑战下，苏联科学家们只是采取了“下载旧有行为模式来应对” ，完全无视事故的实际严重性，导致其危害成倍扩大。而当时的领导人戈尔巴乔夫则由此次事故进一步考虑到了核武器的毁灭性力量，他“允许自己的思维放缓，让自己的意识觉醒，放下了过时的军事逻辑，使‘解除军备’的想法发芽、壮大” ，最终促使他与美国签订了停战协议，销毁了所有射程在 500~5 000 公里的核弹头，这一举动对当时乃至现今的世界都有着举足轻重的意义。

作者在书中深刻剖析到，在这样的时代里， “其实可以有如下选择：我们可以深度冻结，重复已经根深蒂固的旧有习惯；或者我们可以停下来，融入未知的空间，融入想要生成的一切。”

巧的是，在翻译本书时适逢在索契举办的冬季奥运会。开幕式出现了一个小插曲，原本应该有五朵雪绒花绽放开来形成奥运会的五环标志，由于技术失误却只打开了四朵，留下了不小的遗憾。然而，人们没有下载旧有的行为模式，没有推卸责任，也没有欲盖弥彰。而是允许自己融入未知的空间，使内在的灵感涌现，用创意巧妙化解。在闭幕式中，导演安排舞蹈演员穿着银白色的反光舞蹈服，在场上重现了开幕式的失误画面，在观众们的笑声中，最后一朵雪绒花缓缓打开，奥运五环就此圆满绽放。原本尴尬的一幕反而成为最后精彩演出的完美铺垫，场内的掌声和欢呼声达到了最高点！央视评论员万分感慨地说：“在科技高度发达今天，最终主宰一切的还是人类。 ”可想而知，最终主宰一切的、决定发展方向的、决定要进步还是要倒退的，归根结底是人们的状态。

正如作者在书中所写，“颠覆性变革影响的不仅是我们的外部世界，同时还有内在自我。 这样的时刻会让周围世界的运转戛然而止。 这种状态虽然让人感到害怕，但同时也构成了一个巨大的空间，我们可以用两种方式将其填满：一是冻结自我，重复过去的模式；二是打开自我，迎接最高的未来可能性，融入、感知并实现个体正在生成的未来。”

东西文化，交相辉映

纯粹的真相只有一个，终极的智慧源头也只有一个。东西方文化结构不同，所以表达的形式也不同。《圣经》中有通天塔的故事，大意是说很久以前，全天下的人都说同一种语言，都有一样的口音。有一天，他们决定同心协力建造一座高塔，直通天上，这就是通天塔。上帝看到后担心人们真的会把塔建成，于是悄悄来到人间，改变了人类的语言。从此大家无法沟通，建塔大业就半途而废了。 《创世记》第 11 章、第 6~7 小节写道：

耶和华说： “看哪！他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事，就没有不成就的了。

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”

然而，这并不意味着我们就再也接触不到天堂了。随着世界范围内对人性的深层探索，随着东西方交流的日益强化，所有文化中最精髓的部分都逐渐脱离形式的束缚，显露出相通性。

本书中引述了奥托教授与南怀瑾大师的一次谈话，“南师”说：“整个宇宙就是一个大我。在每种文化中，人们都知道有终极的大我存在。……所有的一切都为了寻找大我，亦即生命的起源。……”显然整个人类对生命的终极价值的探讨，最终会使所有人都找到这条通往真相本质的道路。此外，“南师”还写过一本书“解读儒家的《大学》。他在书中指出：‘领导者若想获得最大的成功，就必须学会达到觉察力的 7 个状态。’而《大学》的核心部分读来很像一个从宏观到微观，而后再返回的 U 型实践过程。

我个人最爱的女性励志书籍是《Eat, Pray and Love》 ，中文译名是《一辈子做女孩》，讲述了作者伊丽莎白·吉尔伯特（Elizabeth Gilbert）的灵性成长历程。书里有这样一段话：“霍皮族（Hopi）印第安人认为世界上每种宗教都包含一条心灵线，这些线一直在找寻彼此，汇合在一起。这些线最终编织成一条绳索，将我们拉出黑暗的历史循环，进入下一个空间。”

印度著名学者帕塔奈克博士（Devdutt Pattanaik）在其 TED 演讲《神话与东西方误解之源》 中说道：“世界上每种文明都试图了解自身，探索自身存在的意义。……在研究中你会发现，不同的人对世界有着不同的理解。这边是‘我的世界’，那边是‘你的世界’。这就是各种文明发生矛盾冲突的根源所在。信仰影响人们的行为，进而势必会影响他们的商业文化。所谓商业，无非就是市场行为和组织行为共同作用的结果。……大家都会问：哪种文化比较好？这是一个危险的问题，会导致原教旨主义和暴力。基于你的背景和想要的结果，选择合适的模式。因为东方和西方的模式都是文化的产物。试着了解对方的世界和观点，这样做的时候，奇妙的事情就会发生，在无限的文化中蕴藏着永恒的真理。”

所以说，《大学》也好，U 型理论也好，都是带领我们到达终极智慧的道路。拆去文化、语言、风俗、意识形态、思维模式的外包装之后，会看到里面都是同一个源头，绽放出智慧的耀眼光芒。

大系统 vs小系统

在本书中，我最喜欢第 5 章，其中记录了自然流现学院的一个高级项目，成员中既有犹太人后裔，也有人是德国血统，而奥托教授本人就是德国人。这样世世代代的宿敌在自然流现的场域里做到了化干戈为玉帛，大家都表现出了“勇气中的勇气”，打开心灵，让恐惧和憎恨挥发，让爱和疗愈生成。使关注力突破自身的界限，扭转至外部现实世界，继而采纳他人的视角，最终回归到内在的源头。整个过程中都展现着人性的光辉，字里行间投射出巨大的能量，我在翻译的过程中始终感受到了能量的流动。

“步入未来场域开始于关注内心开启的裂缝。”因此个人的逆转是所有变革的起点。我们身处的社会充满了系统，当前的经济现状处于生态系统，而其中的参与者却分裂于不同的自我系统。整个世界和自然环境是外在客观系统，而信仰、思想和理念则构成了内在主观系统。组织、公司、机构和社会都是大系统，而我们每个人也可以被视作独立的小系统。

大系统有领导者， 小系统同样也有。在中国的传统文化中，“耳、眉、眼、鼻、口”被统称为“五官”，而这个“官”字就可以解读为“领导者”。按照医学和生物学的说法，人类的大脑是“总指挥”，发出的指令通过脑干传递至整个神经系统，控制着我们的行动坐卧走。带领我们表达感情，研究科学，繁衍文化。然而，这个“总指挥”发号施令也是遵循着固定的模式，形成这种模式的正是“五官”收集来的信息。我们从小看到的、 听到的、 感受到的造就了惯性思维， 进而又带来惯性行为。因此，也正是这五位“领导者”导致了个人小系统的局限性，而无数个狭隘的小系统叠加后就衍生出了问题丛生的大系统。

当今是一个急需变革的时代，“五官”在过去学到的知识已不足以应对层出不穷的颠覆性，因此是时候暂悬自己的“五官”——对抗评判之声；屏蔽他人的“五官”——对抗嘲讽之声；让总指挥大脑暂时休息——对抗恐惧之声。 “找到静默或者沉思的时刻，过滤掉所有外界的杂音，聚焦于自己内心的本质”。让内在觉知得以生成，联结到最高的未来可能性，找到最重要的领导力工具——大我。一旦突破了个人小系统的限制，整个大系统的蜕变就将开始，无数个自然流现的小系统叠加就会衍生出创新生态的大系统。

自然之花，处处流现

书中最激动人心的内容之一是那些已经落地生根的创新实例。世界各地不断地涌现出已经联结到未来的个人和组织，他们冲破了自身利益，将关注力扩展至生态系统的整体利益，因此生发出前所未有的创新思想，充分地去应对持续变换的社会形势。虽然这一切还只在小范围内存在，然而未来的方向从中可见一斑。

纵观人类的历史长河，人们从未停止过对发展的追求，飞向无垠宇宙，探索浩瀚苍穹；开发土质矿藏，研究地幔地核。真可谓上至九重天、下探千层土，在当前这个至关重要的时代，在这个旧世界消亡、新世界重生的界点上，人们终于明白了最艰难且最有价值的探索还是自己的内心。

我们常说“观点”一词，是因为当站在不同的“点”上，就真的会产生不同的“观”。在影片《死亡诗社》（Dead Poets Society）中，基廷老师鼓励学生站在桌子上，因为要经常变换角度观察周围的世界，“当你以为自己熟知某物的时候，就一定要换个方式再看看” 。2014 年，自然流现学院在波士顿召开的全球论坛伊始，奥托教授为与会者们播放了一部短片《总观效应》，里面记录了宇航员观察地球的心得。从太空中看，地球是如此的美丽而脆弱，这是我们共同的家园，而我们却丝毫没有意识到，自己的所作所为正在给它带来多么巨大的伤害。

目前地球所面临的问题，其规模之巨大，已经不是某个组织或某个系统能够单独应对的，本书作者写道： “在 20 世纪的大部分时间里，我们都是一次只解决其中某一个问题。如今，我们能看到人们正在逐渐脱离这种模式。特别是年轻人已经认识到这些问题并非彼此独立，而是一个深层次问题的三个方面……”正是因为如此，跨界合作与创新就显得格外重要，使个人层面的进化上升至组织层面。可喜的是，这种趋势正在逐渐成形，而先进的有识之士也在引领着此类过程。《U型理论》和本书提供了最切实可行的工具：内在三器（打开的思维、打开的心灵和打开的意志）；对抗三个敌人（评判之声、嘲讽之声和恐惧之声）；四级对话和聆听（下载、事实、同理和自然流现）。在“天下之忧”尚未到来之前，让我们先用“U”将其化解，蜕变出全新的生机吧。

感知正在生成的未来

在翻译的过程中，我能够感受到作者付出的巨大心血， 其思想深刻、 涉猎广泛。作者对每个领域都做了剖析，每个领域的创新理念都有提及：仿生学、生物动力学农场，最有趣的是足球战术的创新。我每一天都在查阅论文和背景资料，每一天都在学习和成长。有一次，我遇到一个词，找不到恰当的译文，琢磨了很久未果。夜已深，只好先睡去了，然而在迷蒙之间突然来了灵感，赶紧光着脚跑到桌前写下来， 生怕第二天早上忘记了。这本书给我带来的影响将是深远的， 从今以后，我在人生道路上前进时，也会因这次翻译所获得的知识和启迪而做出完全不同的抉择。

感谢亲爱的徐莉俐，我们因为《U 型理论》的翻译而结缘，如今已是好朋友。感谢莉俐所做的一切，帮助 U 型理论在中国落地生根，以及促成未来 U 学校的建成。感谢所有因这两本著作而相识的朋友，看到这些带有高度觉知的人士聚在一起，为打造美好未来而付出的努力和热忱，真是令人充满了希望。

“霜降水返壑，风落木归山。冉冉岁将宴，物皆复本源。”希望每一位读者在经历了自己独特而美好的外在人生旅程之后，最终都能联结到内在源头，感知到正在生成的未来。